1
00:00:39,939 --> 00:00:42,141
Alexandros, oletko tulossa?
Olemme menossa saarelle.

2
00:00:42,275 --> 00:00:43,008
Jossa?

3
00:00:43,143 --> 00:00:46,779
Saarelle. Aiomme sukeltaa
nähdä muinaisen kaupungin.

4
00:00:46,913 --> 00:00:51,817
Myöhemmin mennään kalliolle...
ja tervehdimme ohikulkevia veneitä.

5
00:00:52,218 --> 00:00:54,386
Mitä sinä tiedät?
muinaisesta kaupungista?

6
00:00:54,854 --> 00:00:59,558
Isoisä sanoo, että se oli onnellista
nielty kaupunki...

7
00:00:59,692 --> 00:01:02,361
maanjäristyksestä ja siitä
on nukkunut meren alla vuosisatoja.

8
00:01:02,529 --> 00:01:06,265
Se tulee vedestä kerran kuukaudessa
ja hyvin lyhyen aikaa...

9
00:01:06,399 --> 00:01:11,103
kun aamutähti katuu
täytyy lähteä maapallolta...

10
00:01:11,404 --> 00:01:15,074
ja pysähtyy ja pohtii sitä.
Ja sitten kaikki pysähtyy... Aika myös pysähtyy.

11
00:01:15,375 --> 00:01:16,542
Aika... mitä se on?

12
00:01:16,676 --> 00:01:22,014
Isoisä sanoo, että aika on lapsi
joka pelaa noppaa rannalla.

13
00:01:22,816 --> 00:01:24,216
Oletko sinä sitten tulossa?

14
00:05:05,538 --> 00:05:07,572
Alexandros!

15
00:05:12,278 --> 00:05:14,012
Sinä nukahdit tänne...

16
00:05:15,882 --> 00:05:17,916
Etkä ole syönyt mitään!

17
00:05:24,257 --> 00:05:27,859
Minulla on suolan maku...
meren maku suussani.

18
00:05:39,839 --> 00:05:41,873
Tämä on siis viimeinen päivämme...

19
00:05:42,742 --> 00:05:46,011
Anna minun tulla mukaasi,
huomenna sairaalaan.

20
00:05:46,512 --> 00:05:49,748
Ourania, älä tee asioista vaikeampaa...

21
00:05:52,218 --> 00:05:55,087
Loppujen lopuksi kaikki ei lopu
ennemmin tai myöhemmin?

22
00:06:06,399 --> 00:06:08,333
Kahvia tarjotaan
toimistossa...

23
00:06:11,070 --> 00:06:13,205
Pakkasin myös matkalaukkusi.

24
00:06:13,539 --> 00:06:17,576
Se ei ole liian täynnä, toivottavasti. Se on turhaa...
Tiedät sen hyvin.

25
00:06:19,946 --> 00:06:22,079
Ourania...

26
00:06:29,589 --> 00:06:32,257
Ourania, kiitos kolmesta vuodesta
jonka vietit täällä.

27
00:06:35,762 --> 00:06:38,630
Ilman sinua en tiedä
mitä minusta olisi tullut.

28
00:06:49,909 --> 00:06:51,910
Koira on syönyt.

29
00:08:50,296 --> 00:08:51,963
Viime kuukausina...

30
00:08:53,232 --> 00:08:55,567
ainoa kontakti maailman kanssa...

31
00:08:56,836 --> 00:08:59,304
on ollut tämä tuntematon naapurini,

32
00:09:00,506 --> 00:09:02,974
joka aina vastaa minulle
samalla musiikilla.

33
00:09:05,811 --> 00:09:07,212
mies?

34
00:09:08,347 --> 00:09:09,681
Miltä hän näyttää?

35
00:09:13,286 --> 00:09:15,487
Eräänä aamuna,
Halusin mennä tapaamaan hänet,

36
00:09:16,556 --> 00:09:18,290
mutta sitten muutin mieleni.

37
00:09:20,092 --> 00:09:23,795
Ehkä se on parempi
ei tavata häntä vaan kuvitella häntä.

38
00:09:27,033 --> 00:09:29,234
Onko hän erakko
kuten minä?

39
00:09:32,104 --> 00:09:34,239
Tai ehkä pieni tyttö

40
00:09:36,142 --> 00:09:38,410
joka ennen kouluun lähtöä...

41
00:09:39,779 --> 00:09:41,646
leikkii tuntemattoman kanssa.

42
00:09:48,020 --> 00:09:50,155
Kaikki tapahtui niin nopeasti!

43
00:09:52,792 --> 00:09:57,362
Se kipu... minun itsepäisyyteni
haluta oppia, haluta tietää...

44
00:10:00,199 --> 00:10:01,900
sitten pimeys...

45
00:10:04,503 --> 00:10:06,171
hiljaisuus ympärilläni...

46
00:10:07,273 --> 00:10:08,673
hiljaisuus.

47
00:10:11,644 --> 00:10:14,813
Kaikki sai minut uskomaan
että ennen talven loppua...

48
00:10:16,515 --> 00:10:21,319
veneiden eteeristen siluettien kanssa
ja heidän äkilliset läpimurtonsa taivaalla

49
00:10:22,788 --> 00:10:27,125
rakastavaisten kanssa kävelykadun varrella,
laskevassa auringossa,

50
00:10:28,894 --> 00:10:31,763
ja tekopyhä lupaus
keväästä,

51
00:10:36,268 --> 00:10:41,072
kaikki sai minut uskomaan
että ennen talven loppua...

52
00:10:45,044 --> 00:10:46,845
Ainoa katumukseni, Anna...

53
00:10:49,215 --> 00:10:50,749
- mutta onko se vain sitä? -

54
00:10:53,452 --> 00:10:56,054
...ei ole valmis
melkein mitä tahansa.

55
00:10:58,491 --> 00:11:00,825
Jätin kaiken luonnokseksi,

56
00:11:02,895 --> 00:11:05,530
särkyneitä sanoja siellä täällä.

57
00:12:33,219 --> 00:12:34,119
Astu sisään!

58
00:13:13,292 --> 00:13:14,692
Mistä olet kotoisin?

59
00:13:19,632 --> 00:13:21,232
Puhutko kreikkaa?

60
00:13:24,570 --> 00:13:26,404
Haluatko, että vien sinut
jossain?

61
00:14:41,113 --> 00:14:42,347
Hei isä.

62
00:14:44,650 --> 00:14:46,451
Mikä tuo sinut tänne sunnuntaina?

63
00:14:54,960 --> 00:14:57,929
Et vastaa puhelimeen.
Olen soittanut 15 päivää.

64
00:14:59,031 --> 00:15:01,833
Olin huolissani.
Mitä tapahtui?

65
00:15:01,967 --> 00:15:04,335
Minun täytyy lähteä hetkeksi.

66
00:15:05,237 --> 00:15:08,006
En tiedä minne lähteä
koira, Katerina.

67
00:15:11,543 --> 00:15:13,211
Haluatko juoda jotain?

68
00:15:15,681 --> 00:15:17,048
Siellä on kahvia...

69
00:15:17,182 --> 00:15:18,850
Olen myös tuonut nämä.

70
00:15:21,353 --> 00:15:23,655
Jotkut äitisi vanhoista kirjeistä.

71
00:15:24,189 --> 00:15:25,990
äitini kirjeet?

72
00:15:29,461 --> 00:15:32,864
Oletko lähdössä, sanoit?
Minne olet menossa?

73
00:15:35,734 --> 00:15:39,470
Tiedätkö? Nikos ei halua
eläimiä talossa.

74
00:15:46,545 --> 00:15:48,179
Ja työsi, miten menee?

75
00:15:50,449 --> 00:15:51,416
Minun työni?

76
00:15:51,550 --> 00:15:54,819
Työsi kappaleessa "The Free Besieged"
Solomosista.

77
00:15:55,254 --> 00:15:57,322
Keskeneräinen kolmas osa.

78
00:15:57,957 --> 00:16:00,692
Etkö sinä työstä sitä
kun äiti kuoli?

79
00:16:01,193 --> 00:16:05,096
Sitä paitsi en ole koskaan ymmärtänyt, miten niin
loistava kirjailija kuin sinä...

80
00:16:05,230 --> 00:16:09,834
yhtäkkiä hylkäsi työnsä
lopeta keskeneräinen 1800-luvun runo.

81
00:16:12,271 --> 00:16:14,238
Älä kerro minulle
että sinäkin pudotit sen!

82
00:16:15,107 --> 00:16:20,411
en tiedä,
ehkä en löytänyt sanoja...

83
00:16:23,115 --> 00:16:26,117
Tässä ei ole kirjekuorta.
Miksi?

84
00:16:28,554 --> 00:16:29,954
Luenko sen?

85
00:16:38,063 --> 00:16:42,633
"20. syyskuuta 1966".
Minun päiväni!

86
00:16:43,936 --> 00:16:46,804
Äiti puhui minulle usein
siitä päivästä.

87
00:16:49,908 --> 00:16:52,243
"Sinä vielä nukuit
kun heräsin."

88
00:16:53,345 --> 00:16:55,747
"Katsoin sinun hengittävän."

89
00:16:56,815 --> 00:16:59,751
"Näitkö unta, Alexandros?"

90
00:16:59,918 --> 00:17:06,457
"Liikutit kättäsi hieman
ikään kuin etsisit minua."

91
00:17:06,592 --> 00:17:10,928
"Silmäluomesi räpytteli,
sitten nukahdit takaisin."

92
00:17:12,297 --> 00:17:16,868
"Pisara hiki vierähti
silmiesi välissä..."

93
00:17:17,169 --> 00:17:19,037
"ja matkusti."

94
00:17:20,439 --> 00:17:24,042
"Syrjältä, vauva sanoi
hieman huokaa."

95
00:17:24,610 --> 00:17:26,511
"Ovi liikkui."

96
00:17:27,579 --> 00:17:29,280
"Kävin verannalla..."

97
00:17:30,883 --> 00:17:32,283
"ja itki."

98
00:17:33,118 --> 00:17:34,519
Hyvää huomenta Anna.

99
00:17:36,822 --> 00:17:39,524
Näen outoja unia
näinä päivinä.

100
00:17:44,463 --> 00:17:45,563
Itkitkö, Anna?

101
00:17:45,697 --> 00:17:46,964
Ei se mitään.

102
00:17:49,735 --> 00:17:51,002
Sinä itkit.

103
00:17:51,403 --> 00:17:52,737
Ei se mitään.

104
00:17:52,871 --> 00:17:54,739
Tapahtuiko mitään?
Mikä hätänä?

105
00:17:58,977 --> 00:18:00,244
Anna, sinä itkit.

106
00:18:00,345 --> 00:18:01,979
Mitään ei tapahtunut.

107
00:18:02,948 --> 00:18:04,015
Joten?

108
00:18:05,717 --> 00:18:07,151
Miltä näytän?

109
00:18:07,252 --> 00:18:08,753
Kuin kesäpäivä!

110
00:18:08,854 --> 00:18:10,154
Valehtelija!

111
00:18:10,389 --> 00:18:12,990
Ja painonnousu
raskauteni takia?

112
00:18:13,892 --> 00:18:15,526
Onko tämä uusi mekko?

113
00:18:15,661 --> 00:18:16,661
Etkö muista sitä?

114
00:18:16,795 --> 00:18:17,862
Ei, en.

115
00:18:22,167 --> 00:18:24,469
Toit sen minulle
yhdeltä matkaltasi.

116
00:18:31,810 --> 00:18:34,045
Ajattele vain kirjaasi!

117
00:18:37,249 --> 00:18:40,885
Milloin lähetät sen toimittajalle,
jotta voimme pysyä yhdessä?

118
00:18:41,487 --> 00:18:46,357
"... Jos vain saisin pitää sen hetken..."

119
00:18:46,458 --> 00:18:48,086
"kiinnitä se kuin perhonen
estä sitä lentämästä pois."

120
00:18:48,227 --> 00:18:49,560
He saapuivat!

121
00:18:50,229 --> 00:18:52,697
Mene pukeutumaan! Nopeasti!

122
00:18:53,065 --> 00:18:54,765
Mene pukeutumaan!

123
00:19:30,636 --> 00:19:31,736
Tervetuloa!

124
00:19:32,938 --> 00:19:36,107
"Kirjoitan sinulle
meren edessä..."

125
00:19:36,241 --> 00:19:37,942
"se makaa liikkumatta"

126
00:19:38,677 --> 00:19:42,346
"Kotona voi haistaa
kuuma maito ja kostea jasmiini."

127
00:19:42,648 --> 00:19:44,549
"Kirjoitan sinulle, minä puhun sinulle..."

128
00:19:45,484 --> 00:19:49,287
"Tunnen olevani niin lähellä sinua
jota yrität vastustaa."

129
00:19:50,222 --> 00:19:52,590
"Luuletko, että minä uhkailen
sinun maailmasi, Alexandros?"

130
00:19:53,825 --> 00:19:56,561
"Olen kuitenkin vain rakastunut nainen."

131
00:20:00,032 --> 00:20:01,098
Nukkuuko pikkuinen?

132
00:20:01,233 --> 00:20:03,100
Hän on toisensa kanssa
isoäiti, rannalla.

133
00:20:03,235 --> 00:20:06,170
Isoäiti... Kuten minä!
Jumalauta, olen tullut vanhaksi!

134
00:20:06,438 --> 00:20:10,775
Näetkö, tyttäreni, näyttelemällä roolia
naiivi koko ajan, äitisi tuli naiiviksi.

135
00:20:10,909 --> 00:20:14,812
Kaikki hänen roolinsa eivät olleet naiiveja.
Hän näytteli Hecubaa, Clytemnestraa...

136
00:20:14,947 --> 00:20:17,815
Vaimoni on aina äärimmäinen.

137
00:20:18,083 --> 00:20:20,585
Isä, lopeta hänen kiusaaminen koko ajan!

138
00:20:21,486 --> 00:20:23,054
- Entä tämä nimi?
- Oletko jo päättänyt?

139
00:20:23,522 --> 00:20:25,590
Eleni vai Katerina...

140
00:20:25,791 --> 00:20:28,726
Se riippuu isoäidistä
tulee vihaisemmaksi.

141
00:20:28,927 --> 00:20:31,696
Sinä loistat, tiedäthän.
Pikku Annani, äiti!

142
00:20:31,830 --> 00:20:34,098
Aion laittaa kukkia
maljakossa.

143
00:20:34,299 --> 00:20:38,469
Sikäli kuin muistan,
tämä talo ei ole muuttunut ollenkaan.

144
00:20:40,272 --> 00:20:43,975
Tämä jää viimeiseksi
huolimaton kesä, Alekos!

145
00:20:44,109 --> 00:20:45,643
Mitä sinä puhut?

146
00:20:45,811 --> 00:20:49,947
Kaikki puhuvat interventiosta
armeijassa ennen vaaleja,

147
00:20:50,082 --> 00:20:53,351
mutta te poliitikot,
pelaat tyhmää!

148
00:20:54,019 --> 00:20:55,786
"Yöllä katsoin sinua."

149
00:20:56,455 --> 00:20:59,123
"En tiennyt, nukutko sinä
tai sitten olit vain hiljaa."

150
00:21:00,525 --> 00:21:03,094
"Pelkäsin
mitä voisit ajatella"

151
00:21:05,163 --> 00:21:07,765
"pelkäät tunkeutuvansa hiljaisuutesi."

152
00:21:09,568 --> 00:21:11,302
"Joten aloin näyttää haavoittuvalta..."

153
00:21:11,436 --> 00:21:14,905
"Ainoalla tavalla, jonka tiesin...
Minun kehoni."

154
00:21:16,041 --> 00:21:19,010
"koska se oli ainoa tapa
se ei saanut sinua tuntemaan olosi uhatuksi."

155
00:21:21,013 --> 00:21:24,482
"Olen vain rakastunut nainen,
Alexandros."

156
00:21:29,021 --> 00:21:30,755
Missä onnekas isä piileskelee?

157
00:21:30,889 --> 00:21:34,158
Upposi ajatuksiinsa, setä, kuten aina.
Hän on siellä olemattakaan siellä.

158
00:21:34,293 --> 00:21:38,062
Lapsina meidän piti puhua
matalalla äänellä, kun hän työskenteli.

159
00:21:38,196 --> 00:21:40,431
Isä suuttui, kun joku
häiritsi rakastettua poikaansa!

160
00:21:55,814 --> 00:22:00,084
Ja nyt, jos haluat nähdä
pieni ihme, seuraa minua!

161
00:22:46,298 --> 00:22:47,998
Hän on kaunis, eikö?

162
00:22:58,009 --> 00:23:00,244
"Kävelin alasti hiekalla."

163
00:23:01,113 --> 00:23:02,747
"Tuuli puhalsi"

164
00:23:03,648 --> 00:23:05,783
"vene meni ohi."

165
00:23:07,252 --> 00:23:09,286
"Et noussut ylös."

166
00:23:10,422 --> 00:23:12,957
"Tunsin silti lämpösi kehossani."

167
00:23:15,961 --> 00:23:19,230
"En uskaltanut unelmoida
että unelmoit minusta!"

168
00:23:21,099 --> 00:23:23,134
"Voi, Alexandros..."

169
00:23:23,902 --> 00:23:27,271
"Jos olisin voinut uskoa sitä
vain hetkeksi"

170
00:23:27,439 --> 00:23:29,940
"Olisin antanut itseni huutaa."

171
00:23:31,476 --> 00:23:33,277
Sanoitko jotain, isä?

172
00:23:42,387 --> 00:23:44,054
Oletko jo lähdössä?

173
00:23:47,492 --> 00:23:49,894
en ollut ymmärtänyt...

174
00:23:53,832 --> 00:23:55,099
Huomenta.

175
00:23:55,834 --> 00:23:57,902
Olen iloinen, että tulit,
Halusin puhua sinulle.

176
00:23:58,236 --> 00:24:01,505
Tiedätkö, myimme
rantatalo.

177
00:24:06,244 --> 00:24:08,579
talo? Myytkö sen?

178
00:24:09,147 --> 00:24:12,016
Huomenna aamulla annan heille avaimet
ja puskutraktori alkaa toimia.

179
00:24:17,355 --> 00:24:18,889
Onko se sinun koirasi?

180
00:24:20,759 --> 00:24:22,293
aion pukeutua.

181
00:24:24,396 --> 00:24:26,397
Älä ota sitä niin paljon sydämeesi, isä!

182
00:24:26,765 --> 00:24:29,500
Mikä sinua vaivaa?
Näytät niin kalpealta.

183
00:24:31,036 --> 00:24:33,337
Muistatko
ensimmäinen matkamme?

184
00:24:36,074 --> 00:24:38,409
Kuinka vanha olit?
Viisitoista?

185
00:24:39,511 --> 00:24:42,213
Me kaksi Yanninassa
siihen pirun tenniksen mestaruuteen!

186
00:24:42,347 --> 00:24:45,049
Hävisit
ja aloit itkemään.

187
00:24:45,684 --> 00:24:47,885
Meillä ei ollut vaihtoehtoa, isä...

188
00:24:48,220 --> 00:24:51,288
Vain kaksi ihmistä, Nikos ja minä,
siinä isossa talossa...

189
00:24:51,423 --> 00:24:54,658
maanjäristyksen vaurioituneena
ja rakennusten ympäröimänä.

190
00:24:55,527 --> 00:24:58,829
Kävelimme käsi kädessä
järven rannoilla.

191
00:24:59,231 --> 00:25:01,398
Kokeilin kaikkea...

192
00:25:02,334 --> 00:25:04,235
olit lohduton!

193
00:36:14,205 --> 00:36:17,774
Lasillinen vettä, kiitos
ja voileipä.

194
00:36:30,788 --> 00:36:32,689
Minulla on salainen lapsi
laivalla...

195
00:36:32,823 --> 00:36:33,823
Mitä sitten?

196
00:36:34,258 --> 00:36:37,127
Pieni pakolainen Albaniasta...
ilmeisesti kreikkalaista alkuperää.

197
00:36:37,261 --> 00:36:38,195
Mitä sitten?

198
00:36:39,230 --> 00:36:41,765
Kauanko täältä menee
päästä Albanian rajalle?

199
00:36:41,899 --> 00:36:44,534
2 tuntia... Ehkä enemmän, jos sataa lunta.

200
00:36:44,669 --> 00:36:46,102
Sinun on ylitettävä vuori.

201
00:36:47,605 --> 00:36:50,073
Mikset kysy
se bussikuski?

202
00:36:51,309 --> 00:36:54,277
Hän menee Pentalofoon pohjoiseen,
ei kaukana rajasta.

203
00:37:56,307 --> 00:37:59,509
Hän juoksi karkuun!

204
00:37:59,644 --> 00:38:01,711
He tekevät sitä koko ajan!
Poliisit ottavat heidät kiinni...

205
00:38:01,846 --> 00:38:04,848
ja lähetä ne takaisin kotiin
mutta palaa edelleen.

206
00:39:14,952 --> 00:39:16,586
Miten tulit Kreikkaan?

207
00:39:18,356 --> 00:39:19,789
Etkö halua kertoa minulle?

208
00:39:21,158 --> 00:39:23,426
Onko kyläsi kaukana rajasta?

209
00:39:25,129 --> 00:39:26,396
Onko sinulla perhettä siellä?

210
00:39:26,530 --> 00:39:27,964
Isoäitini.

211
00:39:28,999 --> 00:39:31,835
Se bussi menee Pentalofoon,
lähellä rajaa.

212
00:39:33,904 --> 00:39:37,907
En voinut jättää sinua sinne sen jälkeen
Mitä tapahtui. Ymmärrätkö?

213
00:39:39,677 --> 00:39:42,078
Lähden huomenna reissuun.
Minulla ei ole aikaa...

214
00:39:44,648 --> 00:39:48,084
Siellä kuljettaja löytää sinut
taksilla päästäkseen rajalle.

215
00:39:50,187 --> 00:39:52,021
Etkö halua mennä
isoäitillesi?

216
00:39:56,494 --> 00:40:01,231


217
00:40:01,365 --> 00:40:05,735


218
00:40:06,070 --> 00:40:10,473

on iloinen saadessaan sinut

219
00:40:10,608 --> 00:40:14,744


220
00:40:15,045 --> 00:40:19,015

minun pieni kukkani?

221
00:40:19,150 --> 00:40:21,050
Sanoitko "pieni kukkani"?

222
00:40:23,087 --> 00:40:24,287
Toistaa...

223
00:40:25,122 --> 00:40:27,857
Mitä sanoit?
Laulu... Sano se uudelleen!

224
00:40:39,904 --> 00:40:42,872
En voinut jättää sinua sellaiseksi.
Minun piti löytää ratkaisu.

225
00:41:29,887 --> 00:41:31,354
Tiedän mitä haluat,

226
00:41:31,822 --> 00:41:33,756
mutta en voi jättää sinua sellaiseksi!

227
00:41:34,225 --> 00:41:35,692
En vain voi!

228
00:42:13,664 --> 00:42:14,831
Huomenta.

229
00:42:15,666 --> 00:42:17,233
Lasillinen vettä.

230
00:42:23,641 --> 00:42:26,309
Mistä löydän taksin
viedä lapsi rajalle?

231
00:42:26,443 --> 00:42:28,745
Ei tule olemaan helppo löytää,
tie on kauhea.

232
00:42:28,879 --> 00:42:30,947
vävylläni on taksi.
Soitanko hänelle?

233
00:42:31,081 --> 00:42:32,048
Kyllä.

234
00:42:36,453 --> 00:42:38,621
Hän on täällä 10 minuutin kuluttua.

235
00:42:46,664 --> 00:42:50,867
Giorgos, 4 lasillista rakia
ja jotain syötävää!

236
00:43:58,936 --> 00:44:02,772


237
00:44:02,906 --> 00:44:06,776

se kuivuu

238
00:44:10,547 --> 00:44:14,250


239
00:44:14,385 --> 00:44:18,287


240
00:44:21,392 --> 00:44:26,262


241
00:44:36,907 --> 00:44:40,076
Mikä hätänä?
Sinä vapiset!

242
00:44:42,179 --> 00:44:44,113
Pelkäsitkö poliisia?

243
00:44:54,224 --> 00:44:55,558
Ei.

244
00:45:02,933 --> 00:45:04,634
Se on sinun.

245
00:45:11,108 --> 00:45:12,942
Muista ne sanat,
moottoritiellä...

246
00:45:13,077 --> 00:45:15,912
"pieni kukkani"?

247
00:45:19,083 --> 00:45:20,783
Tiedätkö mikä on runoilija?

248
00:45:27,791 --> 00:45:31,060
Jos minulla olisi aikaa, kertoisin sinulle
runoilijan tarina...

249
00:45:31,228 --> 00:45:33,229
jotka ostivat sanoja.

250
00:45:40,237 --> 00:45:41,604
Ymmärrän.

251
00:45:43,540 --> 00:45:45,408
Mennään. Aiot jäätyä...

252
00:45:46,910 --> 00:45:48,077
Mennään.

253
00:48:00,611 --> 00:48:02,845
Aseistetut jengit tulivat kaduille.

254
00:48:05,616 --> 00:48:07,717
Miehet ampuivat koko yön.

255
00:48:10,787 --> 00:48:12,889
He menivät useisiin taloihin.

256
00:48:17,027 --> 00:48:18,861
Vauvat itkivät...

257
00:48:21,798 --> 00:48:23,566
Kylä autioitui.

258
00:48:25,102 --> 00:48:27,169
Kulku on siellä ylhäällä.

259
00:48:29,573 --> 00:48:32,675
Kaverini Selim tiesi sen,
hän oli jo ylittänyt sen.

260
00:48:37,447 --> 00:48:40,149
On olemassa muutamia merkkejä
joidenkin aikuisten jättämä,

261
00:48:43,987 --> 00:48:46,522
joitain muovipusseja
roikkuu puista.

262
00:48:50,627 --> 00:48:54,430
Jos et tiedä, eksyt.
Lumi syö sinut.

263
00:48:59,703 --> 00:49:01,904
Näitä laukkuja ajettaessa...

264
00:49:04,274 --> 00:49:07,176
saavut paljaalle tasangolle.

265
00:49:10,580 --> 00:49:12,882
Selim alkoi huutaa...

266
00:49:15,352 --> 00:49:18,054
koska en tiennyt

267
00:49:18,078 --> 00:49:20,078
ja jatkoi kävelyä.

268
00:49:22,292 --> 00:49:25,027
"Siellä on piilotettuja pommeja,
luupää!" - hän kertoo minulle.

269
00:49:27,064 --> 00:49:28,464
"Mene alas!"

270
00:49:30,467 --> 00:49:31,667
tein.

271
00:49:32,135 --> 00:49:34,203
Hän otti ison kiven...

272
00:49:35,572 --> 00:49:37,373
ja heitti sen eteensä...

273
00:49:38,108 --> 00:49:42,078
sitten hän kyyristyi,
ennen kuin se putosi lumeen.

274
00:49:43,013 --> 00:49:45,114
Mitään ei tapahtunut,

275
00:49:47,184 --> 00:49:50,419
joten jatkoimme.

276
00:49:51,989 --> 00:49:54,223
Hän sai minut kyykistämään,

277
00:49:55,859 --> 00:49:57,960
Otin kiven...

278
00:49:58,895 --> 00:50:01,030
ja heitti sen pidemmälle.

279
00:50:04,167 --> 00:50:06,535
Pelkäsin, minulla oli kylmä...

280
00:50:09,573 --> 00:50:11,440
Aloimme taas kävellä.

281
00:50:13,810 --> 00:50:16,145
Ja sillä tavalla, heittämällä kiveä,

282
00:50:17,280 --> 00:50:19,482
saavuimme toiselle puolelle.

283
00:50:20,650 --> 00:50:22,952
Näimme valot kaukana.

284
00:52:37,621 --> 00:52:39,822
Minulla ei ole ketään.
valehtelin.

285
00:52:42,459 --> 00:52:44,894
Minun täytyy lähteä huomenna,
Kerroin sinulle.

286
00:54:13,316 --> 00:54:15,050
Olet huijannut minua taas!

287
00:54:18,388 --> 00:54:20,055
Voileipä, kiitos!

288
00:54:43,480 --> 00:54:45,247
Etkö koskaan syö?

289
00:54:46,049 --> 00:54:47,383
Joskus.

290
00:54:49,519 --> 00:54:51,453
Tiedän, mikä runoilija on.

291
00:54:51,588 --> 00:54:52,755
Oletko sinä?

292
00:54:57,494 --> 00:54:58,861
näen...

293
00:55:01,765 --> 00:55:03,866
Olipa kerran runoilija,

294
00:55:05,468 --> 00:55:07,303
viime vuosisadalla.

295
00:55:08,271 --> 00:55:09,872
Suuri runoilija.

296
00:55:10,507 --> 00:55:12,074
Hän oli kreikkalainen...

297
00:55:12,842 --> 00:55:15,311
mutta hän varttui ja asui Italiassa.

298
00:55:17,681 --> 00:55:19,748
Eräänä päivänä hän sai tietää, että kreikkalainen...

299
00:55:20,050 --> 00:55:24,720
jotka olivat ottomaanien alaisuudessa,
saivat aseensa

300
00:55:25,522 --> 00:55:26,922
ansaitakseen vapautensa.

301
00:55:30,393 --> 00:55:32,828
Sitten hänestä tuli nostalginen...

302
00:55:34,130 --> 00:55:36,031
unohdetun maansa puolesta,

303
00:55:36,800 --> 00:55:39,335
hänen alkuvuodet saarella,

304
00:55:40,170 --> 00:55:43,706
hänen äitinsä kasvot,
joka siellä vielä asui.

305
00:55:44,774 --> 00:55:48,844
Hänellä ei ollut enää rauhaa. Hän oli
tuntee olonsa hulluksi joka kerta kun hän käveli.

306
00:55:50,013 --> 00:55:53,782
Joka yö hän näki unta äidistään...

307
00:55:54,984 --> 00:55:57,586
valkoisessa morsiuspuvussaan,

308
00:55:57,721 --> 00:55:59,321
soittaa hänelle.

309
00:56:26,082 --> 00:56:27,950
Tein päätökseni!

310
00:56:28,084 --> 00:56:31,153
Lähden Kreikkaan.
En voi jäädä tänne.

311
00:56:31,588 --> 00:56:34,256
Niin monien vuosisatojen jälkeen
Kreikkalaiset saivat aseensa.

312
00:56:38,795 --> 00:56:40,763
Mitä runoilija voi tehdä?

313
00:56:44,167 --> 00:56:46,101
Laula vallankumoukselle,

314
00:56:46,669 --> 00:56:48,337
itkeä kuolleiden yli,

315
00:56:48,972 --> 00:56:51,407
kutsua vapauden kadonneita kasvoja.

316
00:57:45,161 --> 00:57:48,130
Seuraavana päivänä,
hän otti veneen Venetsiasta...

317
00:57:48,631 --> 00:57:53,101
ja palasi Kreikkaan,
Zakynthosissa...

318
00:57:53,269 --> 00:57:56,972
hänen saarinsa.

319
00:57:57,073 --> 00:57:58,607
Hän tunnisti kasvot,
värit, hajuvedet...

320
00:57:59,476 --> 00:58:01,643
hänen talonsa... mutta hän ei voinut
puhua kieltä.

321
00:58:02,812 --> 00:58:05,581
Hän halusi laulaa vallankumouksen puolesta,

322
00:58:05,949 --> 00:58:08,650
mutta hän ei voinut puhua
hänen äitinsä kieltä.

323
00:58:14,190 --> 00:58:17,092
Sitten hän alkoi käydä läpi
suositut alueet...

324
00:58:17,227 --> 00:58:18,894
peltoja, kalastajakyliä,

325
00:58:19,229 --> 00:58:21,897
kirjoittaa ylös sanat, jotka hän kuuli,

326
00:58:22,365 --> 00:58:25,634
ja maksaa niistä
jonka hän kuuli ensimmäistä kertaa.

327
00:58:27,203 --> 00:58:28,904
Uutiset levisivät kaikkialle.

328
00:58:29,439 --> 00:58:31,573
"Runoilija ostaa sanoja!"

329
00:58:32,876 --> 00:58:35,043
Siitä lähtien minne hän menikin,

330
00:58:35,411 --> 00:58:38,981
köyhiä ihmisiä ympäri saarta,
vanhat ja nuoret...

331
00:58:39,883 --> 00:58:44,019
jahtasivat häntä myydäkseen hänelle sanoja.

332
00:59:00,603 --> 00:59:01,770
Abyss...

333
00:59:12,081 --> 00:59:14,049
Tuoksuva...

334
00:59:26,496 --> 00:59:27,863
Kaste...

335
00:59:34,370 --> 00:59:35,604
Striimaa...

336
00:59:42,445 --> 00:59:44,012
Nightingales...

337
00:59:49,319 --> 00:59:50,819
Taivas...

338
00:59:57,994 --> 00:59:59,394
Aalto...

339
01:00:02,298 --> 01:00:03,899
Järvi...

340
01:00:12,342 --> 01:00:14,343
Tuntematon...

341
01:00:20,617 --> 01:00:22,484
Tuoksu...

342
01:00:24,754 --> 01:00:26,321
Kuunsärkynyt...

343
01:00:29,058 --> 01:00:30,659
Kuunsärkynyt.

344
01:01:02,258 --> 01:01:05,861
Kuunsärkynyt, kerro minulle,
mitä näit tänä iltana?

345
01:01:06,696 --> 01:01:08,830
Yö täynnä ihmeitä.

346
01:01:09,132 --> 01:01:11,333
Yö täynnä taikuutta.

347
01:01:13,336 --> 01:01:15,337
Kuunsärkynyt.

348
01:01:38,294 --> 01:01:40,962
Ja niin hän kirjoitti Hymni vapaudelle".

349
01:01:42,965 --> 01:01:45,367
Hän kirjoitti tietysti lisää runoja...

350
01:01:45,868 --> 01:01:48,003
joista hyvin pitkä, epätäydellinen,

351
01:01:48,171 --> 01:01:51,039
jota hän kutsui "Vapaaksi piiritetyksi".

352
01:01:51,941 --> 01:01:54,876
Hän vietti loppuelämänsä
yrittää saada sen loppuun.

353
01:02:10,693 --> 01:02:13,695
Mutta hän ei koskaan tehnyt sitä.
Häneltä puuttui muutama sana.

354
01:07:05,454 --> 01:07:07,355
Toin koiran, Ourania.

355
01:07:10,593 --> 01:07:12,460
En löytänyt paikkaa, johon voisin jättää hänet.

356
01:07:13,696 --> 01:07:15,363
Poikani on menossa naimisiin.

357
01:07:16,432 --> 01:07:20,001
Anteeksi, en halunnut
pilata juhlasi.

358
01:07:20,770 --> 01:07:24,172
En tiedä minne jättäisin hänet.
olen pahoillani...

359
01:07:24,673 --> 01:07:27,475
Anna minun tulla mukaasi
huomenna.

360
01:07:36,018 --> 01:07:38,119
Morsian on kaunis!

361
01:07:42,091 --> 01:07:46,594
Tiedätkö, tyttäreni ja hänen miehensä
myi rantamökin.

362
01:07:48,397 --> 01:07:49,731
halusin...

363
01:07:56,272 --> 01:07:57,972
Ehkä hänellä on nälkä.

364
01:10:37,266 --> 01:10:40,768
Näen sinun hymyilevän
mutta olet surullinen.

365
01:10:57,353 --> 01:10:59,387
Haluatko minut
tuon sinulle muutaman sanan?

366
01:11:04,460 --> 01:11:06,461
Ne maksavat sinulle paljon!

367
01:11:29,084 --> 01:11:30,618
Vieras...

368
01:11:30,786 --> 01:11:34,989
Vieras... maanpaossa...

369
01:11:35,424 --> 01:11:37,825
Vieraita kaikkialla...

370
01:11:46,902 --> 01:11:48,603
Kuulitko juuri tuon ilmeen?

371
01:11:49,438 --> 01:11:53,908
Ei. Kuulin sen kylässäni,
naisilta.

372
01:11:55,177 --> 01:11:57,178
Haluatko minut
tuomaan sinulle muita?

373
01:12:38,487 --> 01:12:42,223
Jossa?
Saarella, Anna?

374
01:12:57,206 --> 01:12:58,506
Anna...

375
01:14:07,743 --> 01:14:10,044
Äiti, minä pelkään sitä
aurinko vahingoittaa sinua!

376
01:14:14,349 --> 01:14:17,285
Olen nähnyt unta
isästäsi viime aikoina.

377
01:14:19,922 --> 01:14:21,422
Joka ilta.

378
01:14:23,358 --> 01:14:25,059
Kaipaan häntä niin paljon!

379
01:14:26,895 --> 01:14:28,763
Hän lähti liian aikaisin.

380
01:14:31,166 --> 01:14:33,067
Olit matkalla, kuten tavallista!

381
01:14:33,168 --> 01:14:35,770
Äiti, ensimmäinen kirjani
julkaistiin Ranskassa.

382
01:14:36,138 --> 01:14:38,639
Et ole koskaan ollut liian lähellä häntä.

383
01:14:39,475 --> 01:14:41,342
Olit aina hänen kanssaan ristiriidassa,

384
01:14:41,643 --> 01:14:43,411
ja hän kärsi siitä.

385
01:14:44,279 --> 01:14:46,747
Mutta palasin heti.

386
01:14:49,885 --> 01:14:51,953
Mitä te kaksi suunnittelette?

387
01:14:52,754 --> 01:14:54,188
Hattusi, äiti.

388
01:14:54,623 --> 01:14:56,390
Minun olisi pitänyt jäädä vauvan kanssa!

389
01:14:56,492 --> 01:14:59,093
Melpo ja lapset ovat hänen kanssaan.

390
01:14:59,228 --> 01:15:01,496
Minun olisi pitänyt jäädä vauvan kanssa!

391
01:15:01,597 --> 01:15:04,031
Melpo on hänen kanssaan, älä huoli!

392
01:15:14,042 --> 01:15:17,211
"Yritän siepata sinut välillä
kaksi kirjaa."

393
01:15:18,280 --> 01:15:22,550
"Elät elämääsi lähellä meitä,
tyttäresi ja minä..."

394
01:15:22,918 --> 01:15:24,952
"mutta ei meidän kanssamme."

395
01:15:26,855 --> 01:15:29,490
"Tiedän, että jonain päivänä lähdet."

396
01:15:30,025 --> 01:15:33,060
"Tuuli työntää silmäsi pois."

397
01:15:33,529 --> 01:15:37,732
"Mutta jaa tämä päivä kanssani..."

398
01:15:39,167 --> 01:15:41,235
"ikään kuin se olisi viimeinen."

399
01:15:42,471 --> 01:15:44,539
"Jaa tämä päivä kanssani!"

400
01:16:36,391 --> 01:16:40,027
Mennään uimaan!

401
01:16:47,402 --> 01:16:48,669
Mitä sinä ajattelet?

402
01:16:50,606 --> 01:16:52,106
Nousen hetkeksi ylös!

403
01:16:53,041 --> 01:16:54,375
Petturi!

404
01:16:54,643 --> 01:16:58,479
Miksi olet vihainen, Anna?
Ole hyvä! Se ei kestä kauan.

405
01:17:00,349 --> 01:17:01,515
Ole hyvä...

406
01:17:06,254 --> 01:17:07,555
Se ei kestä kauan.

407
01:17:09,625 --> 01:17:10,992
Petturi!

408
01:18:22,964 --> 01:18:27,435
Christos... Vassilis... Alexandros...

409
01:18:27,569 --> 01:18:30,004
Kesä -39.

410
01:20:20,949 --> 01:20:22,116
Hyvää iltaa.

411
01:20:25,187 --> 01:20:26,620
Hyvää iltaa, tohtori...

412
01:20:26,755 --> 01:20:28,589
Anteeksi, olin hajamielinen.

413
01:20:28,723 --> 01:20:31,959
Olin huolissani puolestasi.
Pelkäsin että...

414
01:20:34,095 --> 01:20:36,597
Se leviää nopeammin
kuin luulit, eikö niin?

415
01:20:41,503 --> 01:20:43,270
Kehoni ei tottele enää...

416
01:20:45,106 --> 01:20:50,244
ruumiini, jonka ääriviivat katoavat
peiliin ja tule varjoon.

417
01:20:54,416 --> 01:20:57,518
Menen huomenna sairaalaan.
Kipu voimistuu.

418
01:20:59,354 --> 01:21:00,487
No... se oli minulle vaikeaa...

419
01:21:01,957 --> 01:21:06,393
kertomaan sinulle siitä.

420
01:21:08,196 --> 01:21:10,130
Minulla oli niin ihailua sinua kohtaan!

421
01:21:11,266 --> 01:21:14,935
Meidän sukupolvemme kasvoi
lukea kirjojasi ja runojasi.

422
01:21:19,441 --> 01:21:23,110
Joka tapauksessa minun täytyy mennä.
He odottavat minua.

423
01:23:18,626 --> 01:23:21,261
Miksi katosit?
Etsin sinua.

424
01:23:24,132 --> 01:23:26,166
Mitä tapahtui?

425
01:23:42,717 --> 01:23:44,184
Selim...

426
01:24:09,644 --> 01:24:10,911
Hyvää iltaa.

427
01:24:11,379 --> 01:24:14,248
Kuka päästi sinut sisään?
Se on kiellettyä, etkö tiedä?

428
01:24:14,349 --> 01:24:17,217
Poika, joka pesee auton ikkunat
kadut tuotiin tänne...

429
01:24:17,318 --> 01:24:19,286
Bussi ajoi hänen ylitse
bulevardilla.

430
01:24:19,387 --> 01:24:21,155
Sanoin jo, että se on kiellettyä.

431
01:24:21,723 --> 01:24:24,425
Kuuntele, kuolemansyyntutkija tuntee minut.

432
01:24:25,160 --> 01:24:26,427
Onko hän?

433
01:24:26,694 --> 01:24:28,729
Anna minun soittaa puhelu.

434
01:25:46,541 --> 01:25:48,208
Selim...

435
01:28:31,806 --> 01:28:33,407
Hei Selim!

436
01:28:41,849 --> 01:28:45,052
Harmi, että et voi olla kanssamme tänä iltana.

437
01:28:46,421 --> 01:28:47,821
Hei Selim!

438
01:28:50,925 --> 01:28:54,328
Pelkään Selim.

439
01:28:54,929 --> 01:28:57,230
Meri on niin suuri.

440
01:28:59,667 --> 01:29:02,135
Mikä meitä odottaa paikalla
minne olet menossa, Selim?

441
01:29:02,537 --> 01:29:04,805
Mitä paikka tekee
minne me kaikki menemme näyttämään?

442
01:29:09,877 --> 01:29:14,548
Vuoria tai kallioita,
poliiseja tai sotilaita,

443
01:29:15,550 --> 01:29:17,417
emme koskaan viiriäisiä.

444
01:29:17,585 --> 01:29:21,888
Nyt näen vain meren,
loputon meri.

445
01:29:26,327 --> 01:29:32,199
Yöllä näin äitini edessä
ovesta kyyneleet kasvoillaan.

446
01:29:33,701 --> 01:29:35,869
Se oli joulu. Kellot soivat.

447
01:29:37,271 --> 01:29:42,542
Vuori oli täynnä lunta.

448
01:29:45,780 --> 01:29:50,150
Jos vain olisit täällä puhumassa
meille

449
01:29:50,451 --> 01:29:52,886
kaikista noista porteista:
Marseille tai Napoli,

450
01:29:52,987 --> 01:29:55,222
ja valtavasta maailmasta.

451
01:29:58,092 --> 01:30:03,029
Hei Selim, puhu meille
suuresta maailmasta.

452
01:30:03,698 --> 01:30:07,434
Hei Selim puhu, puhu meille.

453
01:30:14,709 --> 01:30:16,009
Hei Selim, hei Selim...

454
01:31:37,525 --> 01:31:38,825
Hyvää iltaa!

455
01:32:44,859 --> 01:32:48,261
Hyvää iltaa.
Tulen kohta takaisin.

456
01:32:48,696 --> 01:32:50,764
Jätän sinut mieluummin rauhaan.

457
01:33:04,679 --> 01:33:06,012
äiti...

458
01:33:08,883 --> 01:33:11,318
Anteeksi etten tullut aikaisemmin...

459
01:33:14,121 --> 01:33:16,723
Tiedätkö, aina on jotain...

460
01:33:23,030 --> 01:33:24,364
äiti...

461
01:33:27,101 --> 01:33:29,002
Tulin sanomaan hyvästit.

462
01:33:33,174 --> 01:33:34,774
minä lähden.

463
01:34:05,640 --> 01:34:07,641
Alexandros!

464
01:34:15,016 --> 01:34:17,484
Alexandros! Pöytä on katettu.

465
01:34:22,189 --> 01:34:24,557
Olen tulossa!

466
01:34:31,465 --> 01:34:34,334
Maria, pidä hyvää huolta
isoveljestäni!

467
01:34:34,468 --> 01:34:37,737
Pystyn hallitsemaan itseäni. Muut saattavat tarvita apua.

468
01:34:37,838 --> 01:34:40,073
Missä olit?
Appisi huolestui.

469
01:34:40,174 --> 01:34:42,609
Ei, en minä. Sinun äitisi!

470
01:34:43,077 --> 01:34:45,345
Ja mitä tekee vasen siipi
sano, Alexandros?

471
01:34:45,479 --> 01:34:46,746
mistä?

472
01:34:47,648 --> 01:34:49,449
Tule tänne, soita lapsille!

473
01:34:49,583 --> 01:34:52,318
Pöytä on katettu.
Alexandros on täällä!

474
01:34:54,088 --> 01:34:56,289
Miltä maailma näyttää,
ylhäältä katsottuna?

475
01:34:56,390 --> 01:34:57,957
Maaginen!

476
01:35:06,901 --> 01:35:08,334
Olenko myöhässä, äiti?

477
01:35:08,569 --> 01:35:10,103
Et koskaan kasva aikuiseksi.

478
01:35:10,237 --> 01:35:13,606
Lapsena juoksit karkuun
niin. Pöytä on katettu.

479
01:35:16,477 --> 01:35:17,711
Missä Anna on?

480
01:35:18,145 --> 01:35:20,046
Anna?

481
01:35:21,515 --> 01:35:23,650
Mennään tuonne luolaan.

482
01:36:06,393 --> 01:36:09,229
Aion etsiä Annaa!

483
01:36:21,108 --> 01:36:22,408
Minne menet Anna?

484
01:36:23,410 --> 01:36:24,577
Menetit pääsi!

485
01:36:29,483 --> 01:36:31,785
"Pois, pois, avomerelle..."

486
01:36:32,787 --> 01:36:34,854
"saarisi matkustaa."

487
01:36:36,390 --> 01:36:40,059
"Yksi paidoistasi, unohdettu
parvekkeella, vapisee tuulessa"

488
01:36:41,962 --> 01:36:45,732
"Voi sinä, suojattu
huoneen varjossa..."

489
01:36:46,167 --> 01:36:48,935
"Yön äänien valtaama"

490
01:36:50,070 --> 01:36:52,572
"Katson sinua
silmät kiinni"

491
01:36:52,773 --> 01:36:57,243
"Kuuntelen sinua suljetuin korvin.
Ilman suuta rukoilen sinua"

492
01:36:59,613 --> 01:37:01,648
Pöydän kattaukset...

493
01:37:07,788 --> 01:37:09,489
hopealevy...

494
01:37:14,295 --> 01:37:16,095
minun myötäjäiset...

495
01:37:18,999 --> 01:37:21,234
minun myötäjäiset.

496
01:37:25,339 --> 01:37:27,440
Minne laitoit ne?

497
01:37:30,644 --> 01:37:33,146
He olivat täällä vielä eilen.

498
01:37:56,971 --> 01:37:58,338
Eilen...

499
01:38:01,242 --> 01:38:03,176
he olivat vielä täällä.

500
01:38:27,268 --> 01:38:29,002
Miksi äiti...

501
01:38:33,274 --> 01:38:36,976
mikään ei tapahdu niin kuin haluaisimme?

502
01:38:39,480 --> 01:38:40,813
Miksi?

503
01:38:45,953 --> 01:38:48,554
Miksi meidän pitää mätää...

504
01:38:51,525 --> 01:38:53,426
avuton...

505
01:38:54,561 --> 01:38:57,463
kivun ja halun välillä?

506
01:39:04,338 --> 01:39:07,340
Miksi elin elämäni maanpaossa?

507
01:39:12,579 --> 01:39:15,081
Miksi tunsin oloni vain kotoisaksi...

508
01:39:15,416 --> 01:39:19,419
kun pystyin puhumaan
omaa kieltäni?

509
01:39:22,022 --> 01:39:24,090
Oma kieleni,

510
01:39:26,794 --> 01:39:29,996
kun löysin kadonneet sanat...

511
01:39:31,332 --> 01:39:35,034
tai tuo unohdetut sanat
hiljaisuudesta.

512
01:39:43,210 --> 01:39:47,814
Miksi vasta sitten kuulin kaiun
omista jalanjäljistäni talossa?

513
01:39:59,793 --> 01:40:00,994
Miksi?

514
01:40:29,556 --> 01:40:31,190
Kerro minulle, äiti,

515
01:40:35,696 --> 01:40:39,432
miksi emme tienneet kuinka rakastaa?

516
01:41:18,806 --> 01:41:20,706
Halusin sanoa hyvästit.

517
01:41:28,816 --> 01:41:30,516
Oletko lähdössä tänä iltana?

518
01:41:33,220 --> 01:41:34,954
Aiotko lähteä
pimeässä yössä?

519
01:41:36,023 --> 01:41:37,356
Luulin...

520
01:41:39,960 --> 01:41:41,994
Sait minut ajattelemaan...

521
01:41:43,497 --> 01:41:47,033
Sinäkin olet lähdössä.
Minulla ei ole enää ketään.

522
01:41:54,074 --> 01:41:55,241
Tulet.

523
01:41:56,443 --> 01:41:58,377
Suuri matka pian,

524
01:42:00,080 --> 01:42:02,782
satamat, koko maailma.

525
01:42:12,626 --> 01:42:13,893
Hyvästi.

526
01:42:21,702 --> 01:42:23,336
Pysy kanssani!

527
01:42:30,844 --> 01:42:33,479
Vene lähtee kahden tunnin kuluttua.

528
01:42:35,382 --> 01:42:37,350
Minulla on vain tämä ilta.

529
01:42:42,156 --> 01:42:43,756
Pysy kanssani.

530
01:42:57,604 --> 01:42:59,105
Olen peloissani.

531
01:43:01,341 --> 01:43:02,808
Minäkin pelkään.

532
01:43:05,679 --> 01:43:07,146
Pysy kanssani.

533
01:43:10,083 --> 01:43:11,517
Pysy kanssani.

534
01:43:27,968 --> 01:43:29,335
Saammeko sen kiinni?

535
01:45:16,143 --> 01:45:17,710
"Asomaton" pysäkki.

536
01:46:12,232 --> 01:46:13,966
50 drakmaa lisää.

537
01:46:27,614 --> 01:46:28,981
Kaksi opiskelijalippua.

538
01:46:37,023 --> 01:46:39,258
Maria, miksi lähdet?
kun puhun sinulle?

539
01:46:42,262 --> 01:46:44,864
Sinulla ei ole mitään syytä
ärsyyntyä.

540
01:46:52,539 --> 01:46:55,174
Tarvitsemme uusia tapoja Marian taiteelliseen ilmaisuun.

541
01:46:57,077 --> 01:46:59,645
Ja jos emme löydä niitä,
meillä ei olisi parempi olla yhtään!

542
01:47:00,113 --> 01:47:03,949
Rakastan sinua, rakastan sinua
koko sydämestäni...

543
01:47:04,084 --> 01:47:06,318
mutta vietät merkityksetöntä elämää.

544
01:47:06,453 --> 01:47:08,621
Esittelet sen kirjoittajan kanssa...

545
01:47:08,755 --> 01:47:11,157
Kaikki sanomalehdet kirjoittavat sinusta,

546
01:47:11,291 --> 01:47:13,325
ja olen kyllästynyt siihen.
Ja silti rakastan sinua!

547
01:47:13,460 --> 01:47:15,594
Miksi lähdet milloin
puhunko sinulle?

548
01:51:34,320 --> 01:51:37,289
Aamunkoiton viimeinen viileä tähti oli...

549
01:51:37,924 --> 01:51:41,160
kirkkaimman auringonpaisteen ennustaminen;

550
01:51:41,728 --> 01:51:45,397
ei pilvi, ei sumua kuljeskellut

551
01:51:46,066 --> 01:51:48,367
missä tahansa taivaan osassa.

552
01:51:49,202 --> 01:51:51,970
Sieltä tulee tuulta

553
01:51:52,539 --> 01:51:55,340
puhalsi niin suloisesti kasvoille,

554
01:51:55,775 --> 01:51:58,877
niin hellästi, että se näytti

555
01:52:00,080 --> 01:52:01,714
kuiskaa sydämen syvyyteen:

556
01:52:02,816 --> 01:52:03,949
"elämä on makeaa" ja...

557
01:52:07,454 --> 01:52:09,354
"elämä on makeaa".

558
01:52:32,278 --> 01:52:33,512
Kerro minulle...

559
01:52:36,149 --> 01:52:38,150
huomenna... kuinka kauan
kestääkö se?

560
01:55:11,371 --> 01:55:13,372
On aika, eikö?

561
01:55:16,242 --> 01:55:17,743
"Argadini".

562
01:55:20,947 --> 01:55:22,214
Mitä sanoit?

563
01:55:22,882 --> 01:55:24,349
Argadini.

564
01:55:26,953 --> 01:55:28,453
Argadini?

565
01:55:29,322 --> 01:55:32,824
Se tarkoittaa: hyvin myöhään.

566
01:55:35,595 --> 01:55:36,962
Hyvin myöhään.

567
01:55:43,636 --> 01:55:46,238
Hyvin myöhään illalla.

568
01:56:12,999 --> 01:56:14,766
Minun täytyy lähteä.

569
01:56:33,953 --> 01:56:35,253
Hyvästi!

570
02:03:04,610 --> 02:03:06,911
"Kirjoitan sinulle tämän kirjeen,
meren edessä"

571
02:03:07,046 --> 02:03:08,947
"uudelleen ja uudestaan..."

572
02:03:09,281 --> 02:03:11,416
"Kirjoitan sinulle, puhun sinulle."

573
02:03:15,588 --> 02:03:16,955
"Kun..."

574
02:03:19,024 --> 02:03:22,293
"Kun eräänä päivänä muistat
tämä päivä..."

575
02:03:22,395 --> 02:03:23,862
"muista..."

576
02:03:25,197 --> 02:03:28,299
"näin sen
täysikokoisilla silmillä...""

577
02:03:30,136 --> 02:03:32,670
"'Silitin sitä molemmin käsin'."

578
02:03:34,140 --> 02:03:37,108
"Olen täällä odottamassa sinua,
vapina."

579
02:03:39,845 --> 02:03:41,880
"Jaa tämä päivä kanssani"

580
02:04:29,929 --> 02:04:32,831
Alexandros!

581
02:05:23,616 --> 02:05:24,716
Anna...

582
02:05:24,850 --> 02:05:26,217
Haluatko tanssia?

583
02:05:27,219 --> 02:05:31,789
Tiedän, että vältät sitä,
mutta tänään on minun päiväni.

584
02:07:24,803 --> 02:07:29,107
Anna, en mene sairaalaan.

585
02:07:31,276 --> 02:07:33,211
En mene sairaalaan, Anna.

586
02:07:35,147 --> 02:07:36,581
En aio.

587
02:07:45,557 --> 02:07:47,892
Haluaisin tehdä suunnitelmia huomiselle.

588
02:07:51,363 --> 02:07:54,165
Tuntematon naapuri tulee aina
vastaa minulle samalla musiikilla...

589
02:08:02,174 --> 02:08:06,444
ja aina tulee olemaan joku
myydä minulle joitain sanoja.

590
02:08:12,985 --> 02:08:14,152
Huomenna...

591
02:08:16,221 --> 02:08:17,989
Mitä on huomenna, Anna?

592
02:08:20,926 --> 02:08:23,961
kysyin sinulta kerran
"Kuinka kauan huominen kestää?"

593
02:08:26,065 --> 02:08:27,732
ja sinä vastasit minulle:

594
02:08:29,334 --> 02:08:31,569
Ikuisuus ja päivä.

595
02:08:36,642 --> 02:08:38,176
En kuullut sinua.

596
02:08:39,411 --> 02:08:41,546
En kuullut sinua.
Mitä sanoit?

597
02:08:41,980 --> 02:08:44,348
Ikuisuus ja päivä!

598
02:08:49,655 --> 02:08:50,722
Anna...

599
02:09:10,042 --> 02:09:13,711
Kulkuni toiselle puolelle tänä iltana.

600
02:09:17,716 --> 02:09:19,884
Toin sinut takaisin sanoilla.

601
02:09:23,222 --> 02:09:24,522
Olet täällä...

602
02:09:28,327 --> 02:09:30,661
ja kaikki on totta ja odottaa

603
02:09:33,632 --> 02:09:35,066
totuuden puolesta.

604
02:09:38,837 --> 02:09:40,338
Totuus.

605
02:09:44,443 --> 02:09:46,577


606
02:09:54,753 --> 02:09:56,454
Muukalainen...

607
02:10:00,659 --> 02:10:01,926
Minulle...

608
02:10:10,102 --> 02:10:11,702
Argadini...

609
02:11:00,419 --> 02:11:02,587
Alexandros!

610
02:11:32,611 --> 02:11:38,611
Käännös: lyliakar
muokattu/synkronoitu: blueboy